(Film Russia) Питер FM : Sepenggal Kisah Kehidupan Antara Seorang Arsitek dan Penyiar Radio di St. Petersburgh

Vsem Privet ! :)
Setelah beberapa kali posting terjemahan lirik lagu Rusia, sekarang aku mau review salah satu film asal negeri tirai besi ini. Udah lumayan lama sih, keluaran tahun 2006....ya 9 tahun lalu lah, aku masih unyu unyu waktu film ini rilis wkwk. Bahkan sekarang kan udah jamannya smartphone, nah di film ini si aktor ganteng ma aktris cantiknya masih pake HP jadul banget, yang flip flip itu lho :))
Aku dapet rekomendasi film ini dari temen Rusia ku, awalnya aku nyoba-nyoba searching nyari film Rusia yang bagus, eh dia jawabnya simple "film Rusia jarang ada yang bagus, kalo kamu mau nonton pilih saja Piter FM". Langsung deh aku cuuuss ke mbah google nyari itu film. Mau download awalnya, tapi kagak nemu sama sekali situs buat downloadnya. Finally, aku pun lari ke youtube. Kebetulan di sana sudah ada subtitle nya sekalian, meski pake nya bahasa inggris.

 

Piter FM dibintangi sama seorang aktor ganteng teng teng teng (lebay wkwkwk) namanya Evgeniy Tsyganov. Pas aku browsing browsing tentang doi, eh ternyata dia udah merid setahun sebelum film ini di buat. Dan menurut kabar burung, anaknya udah 6 biji sekarang eh salah 6 orang maksudku hihihi.....busyet istrinya subur banget ya :D

 (Masha dan Maksim)

Film ini ngebahas tentang kisah dilema antara seorang arsitek dan penyiar radio yang harus membuat keputusan yang sulit dalam hidupnya. Maksim adalah lulusan arsitek dan berasal dari Nizhniy Novgorod (jadi ke inget salah satu temen Rusia ku asalnya juga dari sono, sekarang kawin lari ke negeri paman Sam dia wkwkwk). Maksim bekerja sampingan sebagai penyapu jalan. Suatu ketika dia memenangkan sebuah perlombaan bidang arsitektur dan mendapatkan tawaran kerja ke Jerman. Namun hatinya bimbang, dia sangat menyukai kota yang ditinggalinya sekarang, Saint Petersburgh. Berat hatinya tuk meninggalkan kota yang telah ditetapkan sebagai salah satu warisan dunia oleh UNESCO ini. Di sisi lain, Masha adalah seorang penyiar radio di salah satu radio terkenal di St. Petersburgh bernama Piter FM. Masha akan menikah dengan teman masa sekolahnya dulu, Kostya namanya....namun dia galau...dilanda kebimbangan. Kostya dan keluarganya begitu menekan dirinya tuk melakukan pernikahan tersebut, namun hatinya berkata bahwa dia tidak mencintai Kostya.

Suatu hari di penyeberangan jalan, dari satu sisi berdiri Masha yang hendak menemui Kostya, dan di sisi seberang berdirilah Maksim. Mereka menyeberangi jalan berlawanan arah, Masha yang sedang terburu-buru tidak menyadari bahwa HP nya yang notabene adalah pemberian Kostya terjatuh. Guess what?! ..... Iya, iya....akang Maksim yang nemu wkwkwk. Si Maksim nyariin pemilik itu HP, dia tengak tengok kanan kiri, tapi karena terlalu banyak orang, akhirnya dia bawa deh dimasukin kantongnya hehe.

 (Gaya si akang ganteng pas lagi nelpon hihihi)

Singkat cerita, si Masha ini akhirnya sadar kalau dia kehilangan HP nya dan berusaha nelpon ke nomornya sendiri. Masha janjian sama Maksim mau ketemuan buat ngembaliin HP. Pas Maksim tanya gimana ciri-ciri si Masha, Masha jawabnya dia pake jaket merah. Maksim bilang ke dia kalau dia pake jaket biru. Nah pas adegan mo ketemuan ini aku ngakak ngakak sendiri.....mereka kan janjian di depan stasiun, nah Maksim berdiri di situ sampe berjam jam eh disampingnya ada cowok lain bajunya hampir sama yang dipake Maksim :))) Kasihan Maksim.....Masha telat datangnya, jadi mereka gak ketemu.

 (Bajunya hampir sama booo'...sama-sama nungguin cewek pula wkwk)

 

 (Padahal mereka sering berpapasan lho, jadi gregetan deh)

Aku suka sekali setting tempat yang buat syuting....selalu di sekitar sungai.....syahdu.....dipinggir-pinggirnya berdiri bangunan-bangunan kuno gede-gede sekali. Indah deh pokoknya.....pantes aja kalau St. Petersburgh dijuluki Venesia nya Rusia. Balik lagi ke film, berulang kali mereka janjian untuk bertemu, namun berulang kali pula gagal. Seringnya sih Masha yang telat terus. Padahal waktu yang dimiliki Maksim terbatas, dalam beberapa hari kedepan dia akan terbang ke Jerman dan akan tinggal disana. Meski masih antara ya atau tidak. Jadi kalau mereka tak bertemu segera, maka Maksim gak akan pernah mengembalikan HP Masha.

(Ini rumah/bangunan yang ditaksir sama Maksim, dia foto ini rumah dengan HP nya Masha)

(Lagi galau.....berangkat Jerman gak ya? Hmm....wkwk)

Dari cuma telpon janjian ketemuan, seiring berjalannya waktu mereka jadi sering telpon-telponan. Meski belum pernah bertemu satu sama lain. Tapi Maksim merasa, suara Masha tak asing baginya (ya iyalahh....orang kamu aja tiap hari dengerin dia siaran kok wkwkwk). Akankah mereka bertemu? Akankah Masha memutuskan tuk membatalkan pernikahnnya atau malah melanjutkan ke pelaminan? Akankah Maksim meninggalkan kota yang sangat ia cinta,  St.Petersburg, dan terbang ke Jerman....atau.....lebih memilih tuk tinggal dan rela kehilangan kesempatan bagus tuk karirnya? Hohoho......cari jawabannya langsung lewat film nya ya.... tonton aja di Youtube :) Kalau males buka Youtube ini aku kasih langsung disini :D

Вика (Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia)

Вика (Vika)

Singer : Korni

Снегом белым метель замела, Длинную дорогу к тебе
(Badai salju telah menutupi jalanku padamu dengan salju putihnya)
Но в Москву опять пришла весна
(Tapi di Moskow musim semi telah tiba lagi)
И тепло забрала всё себе
(Dan kehangatan mengambil semuanya)
Ты уедешь туда, где туман
(Kau akan pergi ke tempat dimana)
Прячет от меня твой ласковый взгляд
(Kabut menyembunyikan kelembutanmu dariku)

Просто знай, я буду ждать тебя
(Ketahuilah bahwa aku akan menunggumu)
Поскорее возвращайся назад
(Dan kembalilah segera)

А где-то лондонский дождь 
(Dimana pun hujan London)
До боли, до крика, поздравляет тебя
(Baik kesakitan maupun teriakan, mengirimkan salam padamu)
И на каждой открытке
(Dan di setiap kartu pos)
Я с любовью пишу
(Aku menulis dengan penuh cinta)
С Днём Рождения, Вика
(Selamat ulang tahun, Vika)
 
Звёзды смотрят с небес на меня
(Bintang-bintang memandangi dari langit)
Но не понять мою им печаль
(Tapi mereka tidak bisa mengerti kesedihanku)
Не зная то, что потерял я тебя
(Karena mereka tidak tahu bahwa aku kehilanganmu)
И им меня совсем не жаль
(Dan tidak pula merasa kasihan padaku)
Уезжаешь - и несколько слов, Я хочу на прощанье сказать
(Kau pun akan pergi dan aku ingin memberitahumu beberapa kata perpisahan)
 
Просто знай: я буду ждать тебя
(Ketahuilah bahwa aku akan menunggumu)
Поскорее возвращайся назад
(Dan kembalilah segera)