Lirik dan Terjemahan Отпускаю (Otpuskayu)

Merry Christmas everybody! :)

Karena posting kali ini bertepatan dengan hari natal, aku mau ngucapin selamat natal bagi kalian semua yang merayakannya, semoga selalu dalam lindungan Tuhan dan selalu dibanjiri berkah Nya, amin. Meski aku seorang muslim, tapi prinsip hidupku aku terlahir di Indonesia dimana kita selama ini hidup saling berdampingan dengan pemeluk agama lainnya dengan rasa toleransi yang tinggi satu sama lain, its ok lah untuk memberi ucapan selamat di hari besar agama lain, toh pas Idul Fitri dateng, mereka juga ngasi kita ucapan selamat kug^^ Okay back to the topic, bagi yang demen musik Rusia kayak aku, pasti tau lah sama yang namanya Maksim. Di postingan sebelumnya aku udah pernah posting salah satu lagunya kug. Nama aslinya sih Marina Maksimova, cantik banget dia :D Lagu yang aku terjemahin kali ini tentang seorang wanita yang kehilangan kekasihnya... *iya iya, lagu galau lagi* hehe

(Cantik kan? wkwk)

(Ini video klip nya, udah lumayan lama sih, tapi masih ok kug hehe)

Отпускаю 

(Membiarkanmu pergi)

 Я не могу дышать мне не видно неба
(Aku tak bisa bernafas, aku tak bisa melihat langit)
Я не могу понять был ты или не был
(Aku tak bisa mengerti apakah kau masih ada atau tiada)
Ветром по волосам,солнце в ладони
(Rambut tersentuh oleh angin, matahari dalam genggaman)
Твоя...
(Aku milikmu....)

Красные облака вечер ударил в спину
(Awan merah, malam membentur punggung kita)
Я с тобой так легка я с тобою красива
(Aku begitu bersinar bersamamu, aku begitu cantik bersamamu)
Бешанно так в груди
(Mati-matian di dalam dada)
Бьется сердце твое
(Jantungmu berdetak)

Отпускаю и в небо
(Membiarkanmu pergi menuju langit)
Улетает желтыми листьями
(Terbang seperti dedaunan kuning)
Наше прошлое лето
(Dalam musim panas kita kemarin)
С телефонными глупыми письмами
(Dengan telepon kusampaikan pesan bodoh)
Отпускаю и слезы
(Membiarkanmu pergi dan air mata)
Высыхают на ресницах
(Sudah kering dalam cambukan)
Но как же синие звезды
(Tapi bagaimana bisa bintang-bintang)
Нам с тобой могли присниться
(Masuk dalam mimpi malammu dan aku?)

Рано еще не быть поздно уже поверить
(Ini tak terlalu awal, terlambat tuk dipercaya)
Я не могла любить я не могла измерить
(Aku tak bisa mencintai, aku tak bisa mengukurnya)
Месяцы за окном солнце в закатах с тобой
(Bulan sabit dibalik jendela, matahari tenggelam bersamamu)
И отпускаюсь вниз и поднимаюсь в небо
(aku melepasmu ke bawah, dan aku terangkat ke langit)
Я не могу понять был ты или не был
(Aku tak bisa mengerti apakah kau masih ada atau tiada)
В сотнях ночных дорог ты остаешься со мной
(Dalam seratus jalan malam kau tetap bersamaku) 

(Tak kasih bonus nih^^ masih fresh fotonya, baru diposting di fb resminya beberapa jam yang lalu. Meski natal di Rusia masih besok tanggal 7 Januari, tapi dia udah eksis didepan pohon notol wkwk)

Sehari Berpetualang di Pantai Jepara (Edisi Libur Lebaran)

Selamat malammmmm :)

Sudah lama nian blog ku gak aku sentuh untungnya aku belum di talak ya hehe. Sibuk banget dan baru ada beberapa serius problem sih dalam beberapa bulan ini, jadi mo nulis rada males. Sekarang lagi semangat semangatnya nih. Sebenarnya liburanku ke kota ukir ini udah lama banget, liburan lebaran kemarin. Tapi gak papa lah, sekedar sharing aja boleh kan? boleh kan? wkwk
Ceritanya begini, pada tanggal 21 Juli 2015 kemarin aku nyempetin ke Jepara buat guling guling dipantai^^ Tujuan awal sih pingin nyoba ke pantai Blebak. Lokasinya di daerah Mlonggo, sebelum Pantai Bondo. Namun karena beberapa alasan kami memutuskan tuk pindah ke beberapa pantai, yakni pantai Bandengan dan pantai Bondo. Langsung aja yuk aku akan bahas satu satu !^^ Tapi cuma pantai Blebak sama Bondo aja yaaa ....

 1. Pantai Blebak 

Berangkat dari Semarang sekitar jam 9 pagi, kami berdua (aku dan salah satu temanku) dengan berboncengan motor menuju Jepara. Sekitar 3,5 jam perjalanan akhirnya kami tiba di Pantai Blebak. Maklum lama soalnya mampir makan dulu, terus mampir ke Alf*m*rt beli cemilan buat dipantai *niat banget ya aku ini* bahkan kami bawa tikar mungil dari rumah lho wkwkwk, lumayan ngirit gitu hihi. Ancer-ancernya, sesampainya di Jepara kota, pas sampai di patung Kartini itu, ambil jalur ke kanan, ke Jalan Kartini tepatnya. Lurus aja terus gak usah belok belok, ikutin arah jalan menuju Bangsri. Sesampainya di pertigaan Mlonggo, belok kiri ya....nah tinggal ngikutin jalan aja. Di sepanjang jalan itu nanti ada banyak gang-gang yang menuju pantai, ada Pantai Pungkruk, Blebak, St Pailus, dll. Abis dzuhur kami sampai di pantai Blebak. Biasa masuk nya kalau gak salah 5000/orang. Kalo hari biasa mungkin cuma 3000 ya sama kayak pantai Bandengan, berhubung ini lebaran jadi kami maklum lah hehe. Sesampainya di sana kami tertegun.....dalam hati, kug antara bibir pantai sama jalan deket banget ya jaraknya? Deket orang orang jualan pula...Ntar aku mo berjemur dimana ini...malu kan diliatin orang lewat. Kami sengaja berjalan dari ujung ke ujung, mencari lokasi untuk duduk jauh dari kerumunan yang jauh dari kerumunan orang dan pedagang. Airnya bening banget pas di muara sungai kecilnya yg menuju pantai, aku liat anak anak kecil pada nyemplung disana nyari ikan.....aku pingin ikutan :(

 (Anginnya kenceng banget......)

 (Pasirnya sih putih, sayangnya agak kotor ya huhuhu)

Setelah muter muter akhirnya kami putusin untuk duduk di bawah pohon palem yg lumayan rindang, panas banget waktu itu, ditambah anginnya sumpahhh kenceng banget brooo .... Kami pun pasang senjata wkwk si tikar mungil wkwkwk. Pada diliatin orang sekitar sih, tapi cuek aja hehe. kami duduk berdua menikmati hamparan pasir yang terpampang didepan mata dan mendengar dengur ombak, malah ombak nya gak begitu terdengar, yang terdengar kuat suara anginnya!

 (Bapak ini lagi membersihkan pantai dengan senjata sederhananya hehe)

(Untung aja ditepi pantainya banyak pohon palem nan teduh, tapi...deket banget sama ibu ibu yang lagi jualan dan deket sama jalan)

 
Kamar mandi tempat ganti pakaian dari tempat kami duduk jaraknya gak deket, aku mau ganti baju malu rasanya....kayak gak nyaman gitu :( Karena kami ngerasa belum puas, gak nyaman situasinya yang banyak orang lalu lalang, gak deket dengan kamar mandi, angin yang terlalu kenceng, kami memutuskan pindah ke pantai Bandengan. Kenapa Bandengan? Karena temenku belum pernah kesana, dia pingin liat pantai paling terkenal di Jepara ini. Letak pantai Jepara ini pencar dari pantai Blebak dkk :( jadi harus nyetir balik lagi ke Jepara kota. Dan sialnya, pa sudah sampai sana ...aduh ramai bangetttttt. Pantainya jadi lautan manusia, nyari tempat buat duduk aja gag nemu sama sekali coba! Jangankan buat duduk, di parkiran aja nyari tempat parkir susah nya minta ampun.....dan lagi, pas jalan nyari tempat duduk di sekitar pantai aduh bahkan kami kesusahan. Gak ada jalan buat lewat, penuh orang semua...gila. Baru kali ini aku liat pantai Bandengan separah ini. Dan tiket masuknya lumayan mahal. Untuk satu orangnya 10000 rupiah. Total tiket berdua sama parkir jadi 25000 rupiah. Kalo sesuai sama yang diperoleh sih gak masalah. Buat pelajaran lah besok kalo pas musim libur gak usah ke pantai Bandengan lagi. Aku aja sampai gak sempet ngedokumentasi in pantai lautan manusia ini. Oh ya, aku sempat nemu pemandangan yang agak mencolok gimana gitu. Pas kami jalan nyari tempat buat duduk, kan ada tuh resort tepi pantai Bandengan, lupa namanya. Nah disana ada sepasang bule lagi berjemur! yang cewek pake bikini merah dan gak ditutupin kain ato apa kek gitu, padahal pagernya cuma berupa tali, dan itu jaraknya cuma semeter dua meter lah dari orang orang lalu lalang. Apa gak risih ya? orang pada ngeliatin gitu....setidaknya mbok ya tau situasi lagi dimana keadaannya gimana. Saranku aja sih, mo bikini nan boleh boleh aja tapi pas pantai sepi, gak pas rame gile kayak gitu. Semua mata tertuju padanya, pada ngliatin pantatnya wkwkwk. Mengundang syahwat banget hihi. Kalo di Bali sih ok ok aja, ini Jawa lho .... Jeparaaa ....helloooo.... wkwk
Back to the topic, kami cuma menghabiskan waktu 15 menit di pantai gile ini. Jam 3 sore kami dengan putus asa meninggalkan pantai Bandengan. Temenku pasrah padaku terserah mau ke pantai mana lagi wkwkwk....badan udah mulai lelah :( Kita lanjut ke pantai Bondo....Let's Go!^^

2. Pantai Bondo

 (Awalnya sih rada panas, tapi lama kelamaan pewe banget duduk di pantai ini)

(gak terlalu ramai kayak pantai Bandengan pula, kalo kesini di hari biasa bukan musim libur pantai Bondo berasa pantai pribadi, gak ada pengunjung lainnya wkwk)

Sekitar jam setengah empat sore, dengan nyetir agak cepet kami nyampe di pantai Bondo. Jaraknya sih lumayan jauh, kira-kira setengah jam an. Begitu sampai sana, kami disuruh bayar retribusi alias tiket masuk, padahal hari biasa pantai ini free! Aku sebulan sebelumnya udah kesini, dan gratis. Kami berdua membayar 5000/orang. Lumayan murah lah daripada pantai Bandengan wkwkwk cuma dapet kecewa aja. Karena udah bolak balik dua pantai, tinggal capeknya aja...capek plus ngantuk banget. Kami pun menggelar tikar yang kami bawa, tapi sebelumnya menyempatkan diri tuk ganti baju...yeee!! Akhirnya aku bisa bernafas lega dan gulung gulung dipasir haha :D

 (Aku makan mie dulu yaaaa hihihi)

 

 (Lagi nyari kerang yang bentuknya unik wkwkwk)

Karena capek, perut pun terasa keroncongan lagi. Temenku berinisiatif tuk beli pop mie di warung deket pantai. Jadi pemilik warung ini yang punya kamar mandinya juga. Meski lebaran trif di sini gak naik sama sekali. Didepan warungnya banyak kursi kursi buat duduk santai :) Jujur kami sangat nyaman disini, suasananya enak buat duduk seharian.

(wajah wajah lelah....)

(lagi nyari kerang *again* ....wkwk)

Kami berdua pun duduk santai sambil menunggu datangnya sunset :) Pulang kemalaman gak papa lah sekali kali, kan sayang banget kalo nglewatin pemandangan sunset nya ^^

 

(Mataharinya mau pulang...huhuhuhu)

 (kalo udah gini rasa rasanya males pulang ....)

(Setelah puas bermain air, tinggal duduk selonjoran sambil menikmati sunset, Oh God...surga beneran ini wkwk)

(indah gak sunsetnya? hihi)

Dan.......saatnya kembali ke kota tercinta pun tiba. Sekitar maghrib kami meninggalkan pantai Bondo. Tapi mandi dulu ya....hehe. Murah kok, cuma 2000 perak aja ^^ Jangan lupa ambil pasir dan bawa pulang kerang yang udah di cari. Buat kenang kenangan wkwkwk. Aku pengoleksi pasir pantai ^^ Aku inget, pas sampai Semarang waktu itu kami disambut ujan deras banget. Hampir jam sepuluh malem nyampe rumah. 

Jadi kesimpulannya, pantai Blebak sebenernya bagus, airnya lebih bening dan biru dibandingkan pantai Bondo. Tapi berhubung deket banget sama jalan dan tempat pedagang berjualan, jadi kurang nyaman buat dinikmati tuk waktu lama sampe berjam jam. Anginnya juga kencang banget. Sedangkan pantai Bondo, dalam perjalanan menuju pantai ini kita bakal disuguhkan pemandangan yang sangat luar biasa indahnya. Banyak hamparan sawah hijauuuuuuu....bagus banget pokoknya (kalo ngepasi belum dipanen ya hihihihi), dan kita bisa liat dari kejauhan PLTU nya, gak tau lupa nama PLTU di Jepara :(  Dibawah oni ada beberapa foto dokumentasi yg aku ambil pas kunjunganku bulan Februari lalu:

 (Ini nih penampakan PLTU nya dari jalan menuju pantai Bondo)

 

 

(hijau banget kan? kalo di liat dari atas mungkin beneran kayak karpet ya? hihi)

 (Bahkan ada gubuknya juga lho! bisa berhenti bentar buat selfi wkwk)

Setelah sampai pantai kita gak di mintain biaya tiket masuk kalo hari biasa, suasananya tuk berjemur atau tongkrong berjam jam pun enak.....ada warung dan kamar mandi deket, disedia in banyak kursi pula buat duduk duduk....

(Ini foto yang aku ambil sebulan sebelum libur lebaran di pantai Bondo juga....tuh banyak kursi kursi buat tempat duduk, kalo gak mau duduk dipasir karena panas hehe)

Pokoknya pantai Bondo ini patut dicoba lah bagi para beach lovers :)  udahan dulu ya corat coretkuu.....Happy traveling!^^

(Film Russia) Питер FM : Sepenggal Kisah Kehidupan Antara Seorang Arsitek dan Penyiar Radio di St. Petersburgh

Vsem Privet ! :)
Setelah beberapa kali posting terjemahan lirik lagu Rusia, sekarang aku mau review salah satu film asal negeri tirai besi ini. Udah lumayan lama sih, keluaran tahun 2006....ya 9 tahun lalu lah, aku masih unyu unyu waktu film ini rilis wkwk. Bahkan sekarang kan udah jamannya smartphone, nah di film ini si aktor ganteng ma aktris cantiknya masih pake HP jadul banget, yang flip flip itu lho :))
Aku dapet rekomendasi film ini dari temen Rusia ku, awalnya aku nyoba-nyoba searching nyari film Rusia yang bagus, eh dia jawabnya simple "film Rusia jarang ada yang bagus, kalo kamu mau nonton pilih saja Piter FM". Langsung deh aku cuuuss ke mbah google nyari itu film. Mau download awalnya, tapi kagak nemu sama sekali situs buat downloadnya. Finally, aku pun lari ke youtube. Kebetulan di sana sudah ada subtitle nya sekalian, meski pake nya bahasa inggris.

 

Piter FM dibintangi sama seorang aktor ganteng teng teng teng (lebay wkwkwk) namanya Evgeniy Tsyganov. Pas aku browsing browsing tentang doi, eh ternyata dia udah merid setahun sebelum film ini di buat. Dan menurut kabar burung, anaknya udah 6 biji sekarang eh salah 6 orang maksudku hihihi.....busyet istrinya subur banget ya :D

 (Masha dan Maksim)

Film ini ngebahas tentang kisah dilema antara seorang arsitek dan penyiar radio yang harus membuat keputusan yang sulit dalam hidupnya. Maksim adalah lulusan arsitek dan berasal dari Nizhniy Novgorod (jadi ke inget salah satu temen Rusia ku asalnya juga dari sono, sekarang kawin lari ke negeri paman Sam dia wkwkwk). Maksim bekerja sampingan sebagai penyapu jalan. Suatu ketika dia memenangkan sebuah perlombaan bidang arsitektur dan mendapatkan tawaran kerja ke Jerman. Namun hatinya bimbang, dia sangat menyukai kota yang ditinggalinya sekarang, Saint Petersburgh. Berat hatinya tuk meninggalkan kota yang telah ditetapkan sebagai salah satu warisan dunia oleh UNESCO ini. Di sisi lain, Masha adalah seorang penyiar radio di salah satu radio terkenal di St. Petersburgh bernama Piter FM. Masha akan menikah dengan teman masa sekolahnya dulu, Kostya namanya....namun dia galau...dilanda kebimbangan. Kostya dan keluarganya begitu menekan dirinya tuk melakukan pernikahan tersebut, namun hatinya berkata bahwa dia tidak mencintai Kostya.

Suatu hari di penyeberangan jalan, dari satu sisi berdiri Masha yang hendak menemui Kostya, dan di sisi seberang berdirilah Maksim. Mereka menyeberangi jalan berlawanan arah, Masha yang sedang terburu-buru tidak menyadari bahwa HP nya yang notabene adalah pemberian Kostya terjatuh. Guess what?! ..... Iya, iya....akang Maksim yang nemu wkwkwk. Si Maksim nyariin pemilik itu HP, dia tengak tengok kanan kiri, tapi karena terlalu banyak orang, akhirnya dia bawa deh dimasukin kantongnya hehe.

 (Gaya si akang ganteng pas lagi nelpon hihihi)

Singkat cerita, si Masha ini akhirnya sadar kalau dia kehilangan HP nya dan berusaha nelpon ke nomornya sendiri. Masha janjian sama Maksim mau ketemuan buat ngembaliin HP. Pas Maksim tanya gimana ciri-ciri si Masha, Masha jawabnya dia pake jaket merah. Maksim bilang ke dia kalau dia pake jaket biru. Nah pas adegan mo ketemuan ini aku ngakak ngakak sendiri.....mereka kan janjian di depan stasiun, nah Maksim berdiri di situ sampe berjam jam eh disampingnya ada cowok lain bajunya hampir sama yang dipake Maksim :))) Kasihan Maksim.....Masha telat datangnya, jadi mereka gak ketemu.

 (Bajunya hampir sama booo'...sama-sama nungguin cewek pula wkwk)

 

 (Padahal mereka sering berpapasan lho, jadi gregetan deh)

Aku suka sekali setting tempat yang buat syuting....selalu di sekitar sungai.....syahdu.....dipinggir-pinggirnya berdiri bangunan-bangunan kuno gede-gede sekali. Indah deh pokoknya.....pantes aja kalau St. Petersburgh dijuluki Venesia nya Rusia. Balik lagi ke film, berulang kali mereka janjian untuk bertemu, namun berulang kali pula gagal. Seringnya sih Masha yang telat terus. Padahal waktu yang dimiliki Maksim terbatas, dalam beberapa hari kedepan dia akan terbang ke Jerman dan akan tinggal disana. Meski masih antara ya atau tidak. Jadi kalau mereka tak bertemu segera, maka Maksim gak akan pernah mengembalikan HP Masha.

(Ini rumah/bangunan yang ditaksir sama Maksim, dia foto ini rumah dengan HP nya Masha)

(Lagi galau.....berangkat Jerman gak ya? Hmm....wkwk)

Dari cuma telpon janjian ketemuan, seiring berjalannya waktu mereka jadi sering telpon-telponan. Meski belum pernah bertemu satu sama lain. Tapi Maksim merasa, suara Masha tak asing baginya (ya iyalahh....orang kamu aja tiap hari dengerin dia siaran kok wkwkwk). Akankah mereka bertemu? Akankah Masha memutuskan tuk membatalkan pernikahnnya atau malah melanjutkan ke pelaminan? Akankah Maksim meninggalkan kota yang sangat ia cinta,  St.Petersburg, dan terbang ke Jerman....atau.....lebih memilih tuk tinggal dan rela kehilangan kesempatan bagus tuk karirnya? Hohoho......cari jawabannya langsung lewat film nya ya.... tonton aja di Youtube :) Kalau males buka Youtube ini aku kasih langsung disini :D

Вика (Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia)

Вика (Vika)

Singer : Korni

Снегом белым метель замела, Длинную дорогу к тебе
(Badai salju telah menutupi jalanku padamu dengan salju putihnya)
Но в Москву опять пришла весна
(Tapi di Moskow musim semi telah tiba lagi)
И тепло забрала всё себе
(Dan kehangatan mengambil semuanya)
Ты уедешь туда, где туман
(Kau akan pergi ke tempat dimana)
Прячет от меня твой ласковый взгляд
(Kabut menyembunyikan kelembutanmu dariku)

Просто знай, я буду ждать тебя
(Ketahuilah bahwa aku akan menunggumu)
Поскорее возвращайся назад
(Dan kembalilah segera)

А где-то лондонский дождь 
(Dimana pun hujan London)
До боли, до крика, поздравляет тебя
(Baik kesakitan maupun teriakan, mengirimkan salam padamu)
И на каждой открытке
(Dan di setiap kartu pos)
Я с любовью пишу
(Aku menulis dengan penuh cinta)
С Днём Рождения, Вика
(Selamat ulang tahun, Vika)
 
Звёзды смотрят с небес на меня
(Bintang-bintang memandangi dari langit)
Но не понять мою им печаль
(Tapi mereka tidak bisa mengerti kesedihanku)
Не зная то, что потерял я тебя
(Karena mereka tidak tahu bahwa aku kehilanganmu)
И им меня совсем не жаль
(Dan tidak pula merasa kasihan padaku)
Уезжаешь - и несколько слов, Я хочу на прощанье сказать
(Kau pun akan pergi dan aku ingin memberitahumu beberapa kata perpisahan)
 
Просто знай: я буду ждать тебя
(Ketahuilah bahwa aku akan menunggumu)
Поскорее возвращайся назад
(Dan kembalilah segera)

 

 

Я с тобой (Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia)



Я с тобой
(Aku Bersamamu)

Singer: Стас Пьеха

Пусть в сердце моем ты будешь всегда.
(Biarlah dirimu selalu dihatiku)
Я помню о том, каким был серый мир без тебя.
(Aku ingat bagaimana dunia kelabu tanpamu)
Я живу только тобой. Я учусь верить и ждать.
(Aku hidup hanya untukmu. Aku belajar percaya dan menunggu)
Ты моей стала звездой, одной тебе хочу я сказать:
(Kau lah bintangku, satu-satunya yang aku ingin katakan padamu:)

Припев:
Я с тобой смогу о чем-то главном мечтать,
(Bisa selalu bersamamu adalah mimpiku utama bagiku)
И выше неба к солнцу взлетать. Твои ладони к сердцу прижать!
(Terbang tinggi ke atas langit menuju matahari. Tanganmu menembus jantungku)
Я с тобою, но ветер знает, ты - не моя.
(Aku bersamamu, tapi angin mengetahui, kau bukanlah milikku)
Твоя улыбка не для меня, но я тебя, любимая, буду ждать.
(Senyummu bukanlah untukku, tapi aku akan menunggumu cintaku)

Ночь в темном окне, меж нами моря.
(Malam di jendela yang gelap, lautan berada diantara kita)
Что видишь во сне, когда на небе звезды горят?
(Apa yang kau lihat dalam mimpi ketika bintang berkilauan di langit)
В час, когда мне нелегко, вспомню я голос родной.
(Saat itu, tak mudah bagiku bahkan untuk mengingat suaraku sendiri)
Пусть сейчас ты далеко, тебе хочу сказать я одной:
(Biarlah kini kau menjauh, tapi aku ingin berkata padamu bahwa aku sendirian)

Следы Дождя (Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia)

Privet!^^
Siapa yang suka sama Vadim Uslanov? :)) Kayaknya cuma aku doang deh :( Sebagian malah ngaku baru pertama kali dengar namanya. Di postingan sebelumnya aku janji mau posting lagu dia yang lainnya. Nah, yang aku posting kali ini lagu terrrrr-galaunya, menurutku sih hehehe. Buat yang lagi galau, ini lagu recomended :))) apa lagi kalo dengerinnya tengah malam ditambah pas ujan pula, sungguh sesuatuuuu bingit wkwkwk .... #salamJomblo (hahahaha)



Следы Дождя
 (Jejak Hujan)

Это всё случилось в звёздную полночь.
(Semuanya terjadi di tengah malam berbintang)
И себе я не смогу простить,
(Dan aku tidak dapat memaafkan)
Что позволил уйти навсегда прочь
(Bahwa membiarkannya pergi tuk selamanya)
Той, с кем я готов был жизнь прожить.
(Seseorang yang aku sudah siap tuk habiskan hidupku bersamanya)

В суете за счастьем в долгой погоне
(Dalam hiruk pikuk kebahagiaan, dalam perjuangan yang panjang)
Пронеслись бесцветных дней года,
(Menyapu hari-hari dan tahun yang tak berwarna)
Но я только сейчас это понял,
(Tapi aku baru menyadarinya sekarang)
Что одну тебя любил всегда.
(Bahwa kau satu yang selalu kucinta)

Припев:
Да-а, следы дождя на мокрых стеклах,
(Ya, jejak hujan pada kaca-kaca yang basah)
Моя душа насквозь промокла.
(Jiwaku basah kuyup)
Море слез - душа моя.
(Lautan air mata - jiwaku)
Да-а, я знаю надо верить в чудо.
(Ya, aku tahu aku harus percaya pada keajaiban)
И буду я искать повсюду
(Dan aku akan mencarinya kemanapun)
Тебя любовь моя.
(Kaulah cintaku)

Но за окном всё-таже звёздная полночь.
(Tapi dari jendela semuanya masih nampak sama di tengah malam berbintang)
Ярок свет луны и воздух чист.
(Sinar terang rembulan dan udara yang bersih)
В лунном свете кружит и летит прочь
(Cahaya bulan berputar dan terbang menjauh)
От меня последний желтый лист.
(Dedaunan kuning terakhir dariku)

Этот лист он, как посланец былого
(Dedaunan adalah pembawa pesan masa lalu)
На меня навеял прошлого грусть,
(Meniupkan kesedihan masa lalu padaku)
Хоть я знаю ушедшего снова
(Meski aku tahu mereka akan menghilang)
Не вернуть уже нам, ну и пусть.
(Tak akan pernah kembali pada kita, dan aku membiarkannya pergi...)