Lirik dan Terjemahan Отпускаю (Otpuskayu)

Merry Christmas everybody! :)

Karena posting kali ini bertepatan dengan hari natal, aku mau ngucapin selamat natal bagi kalian semua yang merayakannya, semoga selalu dalam lindungan Tuhan dan selalu dibanjiri berkah Nya, amin. Meski aku seorang muslim, tapi prinsip hidupku aku terlahir di Indonesia dimana kita selama ini hidup saling berdampingan dengan pemeluk agama lainnya dengan rasa toleransi yang tinggi satu sama lain, its ok lah untuk memberi ucapan selamat di hari besar agama lain, toh pas Idul Fitri dateng, mereka juga ngasi kita ucapan selamat kug^^ Okay back to the topic, bagi yang demen musik Rusia kayak aku, pasti tau lah sama yang namanya Maksim. Di postingan sebelumnya aku udah pernah posting salah satu lagunya kug. Nama aslinya sih Marina Maksimova, cantik banget dia :D Lagu yang aku terjemahin kali ini tentang seorang wanita yang kehilangan kekasihnya... *iya iya, lagu galau lagi* hehe

(Cantik kan? wkwk)

(Ini video klip nya, udah lumayan lama sih, tapi masih ok kug hehe)

Отпускаю 

(Membiarkanmu pergi)

 Я не могу дышать мне не видно неба
(Aku tak bisa bernafas, aku tak bisa melihat langit)
Я не могу понять был ты или не был
(Aku tak bisa mengerti apakah kau masih ada atau tiada)
Ветром по волосам,солнце в ладони
(Rambut tersentuh oleh angin, matahari dalam genggaman)
Твоя...
(Aku milikmu....)

Красные облака вечер ударил в спину
(Awan merah, malam membentur punggung kita)
Я с тобой так легка я с тобою красива
(Aku begitu bersinar bersamamu, aku begitu cantik bersamamu)
Бешанно так в груди
(Mati-matian di dalam dada)
Бьется сердце твое
(Jantungmu berdetak)

Отпускаю и в небо
(Membiarkanmu pergi menuju langit)
Улетает желтыми листьями
(Terbang seperti dedaunan kuning)
Наше прошлое лето
(Dalam musim panas kita kemarin)
С телефонными глупыми письмами
(Dengan telepon kusampaikan pesan bodoh)
Отпускаю и слезы
(Membiarkanmu pergi dan air mata)
Высыхают на ресницах
(Sudah kering dalam cambukan)
Но как же синие звезды
(Tapi bagaimana bisa bintang-bintang)
Нам с тобой могли присниться
(Masuk dalam mimpi malammu dan aku?)

Рано еще не быть поздно уже поверить
(Ini tak terlalu awal, terlambat tuk dipercaya)
Я не могла любить я не могла измерить
(Aku tak bisa mencintai, aku tak bisa mengukurnya)
Месяцы за окном солнце в закатах с тобой
(Bulan sabit dibalik jendela, matahari tenggelam bersamamu)
И отпускаюсь вниз и поднимаюсь в небо
(aku melepasmu ke bawah, dan aku terangkat ke langit)
Я не могу понять был ты или не был
(Aku tak bisa mengerti apakah kau masih ada atau tiada)
В сотнях ночных дорог ты остаешься со мной
(Dalam seratus jalan malam kau tetap bersamaku) 

(Tak kasih bonus nih^^ masih fresh fotonya, baru diposting di fb resminya beberapa jam yang lalu. Meski natal di Rusia masih besok tanggal 7 Januari, tapi dia udah eksis didepan pohon notol wkwk)